A Caligrafia de Dona Sofia

Catarina Sobral

MILTON TORTELLA & UNCLE MARCO !!!

Desde o primeiro momento ...

a certeza de uma parceria de sucesso !!!

Encontrar um Ilustrador que traz tanta riqueza no seu trabalho Artístico é raridade !!!

Para que possam avaliar melhor ...

Visitem o site dele :

http://www.miltontortella.com

IL BANTAM ITALIANO

MILTON TORTELLA

Il Bantam

Questa storia viene raccontata da Virgilio nel suo diario, da pagina 49 a pagina 52. " Nei lontani anni '60 durante un viaggio passando per Cremona, mi fermai a trovare un amico che teneva in casa un Galletto che considerava a tutti gli effetti un membro della sua famiglia. Forse il mio amico avrebbe voluto appartenere a una famiglia reale e, non potendo esaudire il suo sogno, decise di incoronare Re il Galletto.
I suoi ospiti, però, non erano mai d'accordo, perché pensavano che, come ci hanno insegnato Fedro, Esopo e La Fontaine, il vero e unico Re degli animali fosse il leone; per questo li considerava ingrati e li invitava a lasciare la sua casa.
Di visita in visita, per burla o per atto di riverenza, l'abitazione del mio amico diventò famosa come il "Palazzo Reale del Bantam ".
Nel palazzo, una volta poco più di una capanna, si sapeva quasi tutto sui galli: dalle creste, ai canti, ai combattimenti e alle malattie, nessuno aveva peli sulla lingua. Gli abitanti del Palazzo vivevano felicemente e con orgoglio, tutti tranne Sua Maestà. Secondo le vecchie correnti filosofiche l'infelicità del gallo era causata dalla mancanza di un pollaio pieno di galline.
E, poiché c'è sempre qualcuno che vuole cambiare la vita degli altri, un giorno comparve Omero, che, in un attimo, iniziò una campagna per rubare la corona al Galletto. Faceva domande senza senso e cambiava discorso in un baleno. A poco a poco, Omero insinuò dubbi dove c'erano state solo certezze. Il Galletto, tuttavia, rimaneva saldo sul trono, spingendo così Omero a cercare altri mezzi per raggiungere il suo scopo.
Due mesi e mezzo più tardi, Omero annunciò di dover partire per un viaggio d'emergenza. Ritornò portando con sé una Gatta Attaccabrighe. Omero era tutto eccitato e rigirandosi pensava:
" Ora vedrò se il Gallo sarà capace di prevalere ! "
Quando i membri del Regno de Gallo realizzarono quali potessero essere le conseguenze dei miagolii della Gatta, iniziarono a litigare. Metà pensava che ci sarebbe stata una rivoluzione e che non avrebbero potuto fare nulla per evitarlo, mentre l'altra metà cercava di proteggere il Gallo.
Omero stava ridacchiando quando, senza che nessuno se ne accorgesse, Bantam e Gatta iniziarono ad avvicinarsi l'uno all'altro, a toccarsi e abbracciarsi fin che si ebbe una conclusione ben diversa da quella prevista. Il Gallo non cantò e la Gatta non miagolò. Sembravano essere nati l'uno per l'altra, quindi, dal Regno in cui governava un eroico Gallo, nacque il Regno Unito del Gallo Bantam e della Gatta Attaccabrighe.
Tutti erano molto felici, tranne, naturalmente Omero, che ancora una volta iniziò a tramare per cacciare il Gallo.
Alcune settimane più tardi, si presentò con un impavida Gallina pronta a beccare da tutte le parti, che in breve tempo iniziò a essere chiamata la Gallina Sciantosa, anche se nessuno sapeva il perché.
La nuova abitante sentì subito odor di guai ma, furba com'era, mascherò la sua preoccupazione e astuta, iniziò a sorridere.
Il Re, attento e sicuro di sé, vide l'opportunità di ingrandire il suo regno e non prese nemmeno in considerazione il rischio di diventare Vicerè. La Regina Gallina, come lei stessa iniziò a chiamarsi, impose nuove regole.
Prima di tutto, urlò in un orecchio del Gallo.
" Che tipo di regno è questo ?
Un regno in cui non si lavora ?
Inaccettabile ! Vergognoso ! È ora di mettere ordine in questo caos.
Immediatamente approvò la Prima Legge del " Regno del Bantam ", che stabiliva le seguenti regole:
Art. 1: Tutti i Gatti devono lavorare 137 ore alla settimana.
Art. 2: I Gatti disubbidiente verrà espulso dal Regno.
Art. 3: Qualsiasi genere di appello è vietato.
Art. 4: Questa Prima Legge entra in vigore seduta stante.
La Gatta Attaccabrighe non batté ciglio, né smise di stiracchiarsi facendo che Bantam diventasse più affezionato. La Gallina Sciatosa sentendosi offesa, fu costretta a ricorrere ad altri metodi.
Una mattina, all'alba, mentre si cullava tra dolci sogni, Atttaccabrighe fu brutalmente svegliata dalla Regina con forti beccate.
" Come osa un membro del " Regno del Bantam " rifiutarsi deliberatamente di fare le uova, anche un unico uovo ? È un oltraggio, un insulto all'autorità del Re ! É necessario che sia punito in modo esemplare !
La Gallina Sciantosa turbò a tal punto il Gallo da lasciarlo disorientato, poi continuò a tormentare la Gatta dicendogli :
" Se non sai fare un uovo, impara ! Ora ! Subito ! "
Ne seguì una gran confusione, un sacco di chiacchiere e opposizioni e tutti quanti si sentivano persi tra tutte quelle voci e grida. Omero, da lontano, guardava tutto, sicuro che alla fine sarebbe riuscito a strappare la Corona dal Re .
Avenendo una grande sorpresa, però , la Gallina Sciantosa si rese conto che Attaccabrighe non avrebbe recato alcun disturbo alla sua vita da Regina. Abrogò la Prima Legge e, cambiando completamente atteggiamento, invitò la Gatta a una grande festa per celebrare la sua ammissione al Regno del Bantam.
Si sa però che nella vita reale le sorprese non finiscono mai e quindi Omero che era già pronto ad andarsene, fu invece invitato a diventare anche lui un membri della famiglia Reale. Non ci pensò due volte ! Capi che sebbene non avesse contribuito alla gioa del Regno, la cosa migliore da fare era mettere da parte la sua invidia.
Oggi chiunque vada a Cremona viene informato dalle Autorità dei Galli che nel Regno del Bantam chi è cattivo diventa buono e chi è buono diventa buonissimo. Tutto questo grazzie alla risoluta e irriducibile nobiltà d'animo del Bantam .

Traduzione Patrizia Graziella 

Julia and the Balloons in Mandarim

马可·柯伊亚特丽（Marco Coiatelli）

朱莉娅和她的气球

张海涛  （袁爱萍中巴文化研究中心）译

康特拉卡帕书店有限责任公司（Contra Capa）      插图 安德烈·内维斯（André Neves）

P2

献给小女孩朱莉娅

P3

朱莉娅特别喜欢制作纸气球。在她制作的气球中大的有一架飞机那么大，小的就只有一根小拇指那么一丁点儿。

有时候，朱莉娅还为她的气球涂上不同的颜色：有代表快乐的蓝色、有表示尴尬的黄色、还有肚子痛时脸上露出的紫色。

朱莉娅常常会整夜地在梦里想着和气球们说话。

NELSON CRUZ

Amigos,

um abraço para vocês. Recentemente, a Editora SM lançou o livro Os herdeiros do lobo, de minha autoria. Escrevi e ilustrei uma das tantas histórias que meu avô, João Fernandes, gostava de nos contar. Meu avô veio da Itália para o Brasil como imigrante procurando por Cosme Zanone, um amigo fotógrafo, também imigrante. Cosme enviara para meu avô, na Itália, fotografias de pinturas de um artista chamado Camilo Amarante Lobo, morador da região da Serra da Mantiqueira. Após enviar as fotos Cosme Zanone desaparece misteriosamente. Intrigado com o desaparecimento do amigo e querendo conhecer mais a obra do artista meu avô decide vir para o Brasil como imigrante. Para encontrar o amigo ele tinha como pista o carimbo nas cartas que indicava algumas cidades da região da Serra da Mantiqueira e as fotos das pinturas. Para vocês conhecerem um pouco do livro anexei algumas ilustrações, em baixa resolução, é claro, e uma pintura do artista. Espero que gostem.

Abraços em todos.

Nelson Cruz

http://nelsoncruzilustrador.blogspot.com/


http://nelsoncruzpintor.blogspot.com/


http://nelsoncruzcaricaturas.blogspot.com/

Charles M. Schulz (1922-2000)

My life has no purpose, no direction, no aim, 

no meaning, and yet I’m happy. 

I can’t figure it out. 

What am I doing right?

Mi vida no tiene ningún propósito, sin dirección, 

sin rumbo, sin sentido, y sin embargo soy feliz. 

No puedo entenderlo. 

¿Qué estoy haciendo bien?

MILTON TORTELLA !!!

Milton Tortella !!!

Grande Ilustrador do novo livro  

 THE BANTAM em Inglês 

GALLO BANTAM em Espanhol

EDITORA CONTRACAPA

CHRIS MAZZOTTA - 1/2

100 Buoni propositi per 2011 - 100 Boas intenções para 2011

1. 1. bere più acqua; beber mais água;
2. fare molto yoga; fazer muito yoga;
3. preservare quel che considero prezioso; preservar o que considero precioso;
4. rimanere fuori di intrighi sociali; ficar fora de intrigas sociais;
5. compiere i miei doveri con la mia famiglia e lo Stato;cumprir meus deveres com a minha família e com o Estado;
6. meditare ogni giorno; meditar todos os dias;
7. desiderare il bene a chi mi fa male; desejar o bem à quem me faz mal;
8. desiderare il bene a chi mi fa bene; desejar o bem à quem me faz bem;
9. desiderare un figlio; desejar um filho;
10. non prendermela sul personale; não levar pelo lado pessoal;
11. lavorare per la felicità di tutti gli essere viventi;trabalhar pela felicidade de todos os seres vivos;
12. non volere di più di quel che mi è necessario; não querer mais do que preciso;
13. coltivare la compassione; cultivar a compaixão;
14. coltivare la disciplina; cultivar a disciplina;
15. usare l'aggressività con intelligenza; usar a agressividade com inteligência;
16. rispettare la paura con sensatezza; respeitar o medo com sensatez;
17. usare il buon senso con frequenza; usar o bom senso com freqüência;
18. profumare la casa e curare i fiori; perfumar a casa e cuidar das flores;
19. non misurare l'amore a nessuno; não medir a ninguém amor;
20. sapere ricevere l'amore di qualcuno; saber receber amor de alguém;
21. suonare uno strumento; tocar um instrumento;
22. ascoltare molto jazz; escutar muito jazz;
23. andare al cinema ogni volta che si può; ir ao cinema sempre que possivel;
24. prendere sole come un regalo; tomar banhos de sol como uma dàdiva;
25. puntare ai soldi come qualità di vita; pensar ao dinheiro como qualidade de vida;
26. stare in pace con la mamma; estar em paz com minha mãe;
27. portare vicino il papà; aproximar meu pai;
28. chiamare più volte i miei fratelli; ligar mais vezes para meus irmãos;
29. giocare di più con i bambini; brincar mais com as crianças;
30. promuovere un ambiente sereno; promover um ambiente sereno;
31. credere che tutti siamo capaci di capire... acreditar que todos somos capazes de compreender...
32. fare una risata dopo una litigata; dar risada depois de uma briga;
33. leggere leggere leggere; ler ler ler;
34. stare un pò sola; estar um pouco sozinha;
35. stare un pò in compagnia; estar um pouco em companhia;
36. fare le scelte in base alla sincerità della mente, del cuore e del corpo; fazer escolhas com base na sinceridade do coração, da mente e do corpo;
37. viaggiare per cambiare i punti di vista; viajar para mudar os pontos de vista;
38. viaggiare per fare nuovi amici; viajar para fazer novos amigos;
39. viaggiare per educare gli occhi... viajar para educar os olhos...
40. viaggiare senza spostarmi; viajar sem sair do lugar;
41. rispettare l'opinione altrui (è solo un'opinione...);respeitar a opinião dos outros (é só uma opinião ...);
42. ascoltare; escutar;
43. parlare poco; falar pouco;
44. stare in silenzio... estar em silêncio ...
45. raccogliermi quando mi è necessario; me recolher quando é preciso;
46. comunicare quando mi è necessario; comunicar-me quando é preciso;
47. credere che essere solidale nel mio piccolo sia un grande gesto; crer que fazer algo pequeno pode ser um grande gesto;
48. sorridere a sconosciuti; sorrir a estranhos;
49. non ossessionarmi con pensieri di alcun genere; não me obcecar com pensamentos, quaisquer que sejam;
50. accarezzare persone, cani, gatti e qualsiasi essere bisognoso di affetto; dar carinho a pessoas, cães, gatos e qualquer um que precise de afeto;

http://operamazzotta.blogspot.com/2010/12/100-buoni-propositi-per-2011-100-boas.html

GRAÇA LIMA

Menina Bela.

Ilustração que a Maravilhosa Graça Lima fez para o livro :

Manuel Bandeira

As meninas e o Poeta.

Editora Nova Fronteira.

ISBN 9788520921029

Ilustradora com mãos dedicadas e um olhar delicado...

Conhecer o trabalho dela é fundamental para aprimorar a 

nossa visão de mundo !!! Portanto não percam tempo, 

visitem logo o blog :

http://capaduraemcingapura.blogspot.com

DAN PIRARO

Dan Piraro Tweaking simple everyday things with his twisted imagination and award-winning artistic abilities, Dan Piraro deftly proves why he has won The National Cartoonists’ Society’s "Best Newspaper Cartoon Panel" three years in a row (2000, 2001 and 2002). Today, "Bizarro" is distributed internationally by King Features Syndicate to more than 350 daily and Sunday newspapers, and have been reprinted in 15 book collections between 1986 and the present. Piraro reaches out to loyal readers and creates new ones by bringing his own live comedy show, "The Bizarro Bologna Show," to cities where his "Bizarro" comic panel appears. Subliminal mind control, you say? Nah, "Bizarro" fans love Dan Piraro and his covert images of bunny rabbits, eyeballs, fishtails, slices of pie, firecrackers, crowns, upside-down birds, tiny spaceships; not to mention the abbreviation "K2" that seems to appear in nearly every cartoon he draws. In the bizzare comic "Bizzaro," cartoonist Dan Piraro unleashes both his secret symbols and uniquely eccentric view of the world on unsuspecting newspaper readers every day. Because the artwork is detail-driven and the humor, off-the-wall , this politically liberal and progressive cartoonist's comic panel has massive appeal among audiences who enjoy an alternative sense of humor.
Read more at http://www.arcamax.com/thefunnies/bizarro/#sIuYFFi1GSUOz7em.99

RUI DE OLIVEIRA

Fundamental como ilustrador....

Espero um dia fazer um livro com ele.

Visitem o site dele :

http://www.ruideoliveira.com.br/#

RUI DE OLIVEIRA

Ilustrações do Livro :

A Tempestade – William Shakespeare Cia das Letrinhas – São Paulo 2000

Organização	Rui de Oliveira
Ilustrações	Rui de Oliveira
Capa	Rui de Oliveira
Páginas	32
Formato	23,00 x 28,00 cm
Peso	0,170 kg
Acabamento	Brochura
Lançamento	26/07/2000
ISBN	9788574062556