GIACOMO LEOPARDI (1798-1837)

L'infinito

Sempre caro mi fu quest'ermo colle 

E questa siepe che da tanta parte 

De'll ultimo orrizonte il guarde esclude. 

Ma sedendo e mirando interminati 

Spazi di là da quella, e sovrumani 

Silenzi, e profondissima quiete, 

Io nel pensier mi fingo, ove per poco 

Il cor non si spaura. E come il vento 

Odo stormir tra queste piante, io quello 

Infinito silenzio a questa voce 

Vo comparando; e mi sovvien l'eterno, 

E le morte stagioni, e la presente 

E viva, e'l suon di lei. Così tra questa 

Immensità s'annega il pensier mio: 

E'l naufragar m'è dolce in questo mare.

IN ENGLISH :

Always dear to me was this lonely hill,

And this hedge, which from so much part

Of the ultimate horizon the view excludes.

But sitting and gazing, boundless

Spaces beyond that, and more than human

Silences and profoundest quiet

I in thoughts pretend to myself, where almost

The heart is overwhelmed. And as the wind

I hear rustle through these plants, I such

Infinite silence to this voice

Go on comparing: and come to mind the eternal

And the dead seasons, and the present

And the living, and the sound of it. So through this

Immensity is drowned my thoughts:

And being shipwrecked is sweet to me in this sea.

O Infinito 

Sempre cara me foi esta colina

Erma, e esta sebe, que de tanta parte

Do último horizonte, o olhar exclui.

Mas sentado a mirar, intermináveis

Espaços além dela, e sobre-humanos

Silêncios, e uma calma profundíssima

Eu crio em pensamentos, onde por pouco

Não treme o coração. E como o vento

Ouço fremir entre essas folhas, eu

O infinito silêncio àquela voz

Vou comparando, e vêm-me a eternidade

E as mortas estações, e esta, presente

E viva, e o seu ruído. Em meio a essa

Imensidão meu pensamento imerge

E é doce o naufragar-me nesse mar.