LÊDO IVO

O DIA INACABADO

Como todos os homens sou inacabado.

Jamais termino de ser.

Apos a noite breve um longo amanhecer

me detem no umbral do dia.

Perco o que ganho no sonho e no desejo

quando a mim mesmo me acrescento.

Toda vez que me somo, subtraio-me

uma porcao levada pelo vento.

Incompleto no dia inacabado,

livre de ser ainda como e quando,

sigo a marcha das plantas e das estrelas.

E o que me falta e sobra e o meu contentamento.

EL DIA INACABADO

Como todo hombre, estoy inacabado.

No acabo nunca de ser.

Tras noche breve un largo amanecer

me detiene en el umbral del dia.

Pierdo cuanto gano en el sueno y el deseo

cuando a mi mismo me anado.

Cada vez que me sumo, me resto:

fragmento soy llevado por el viento.

Incompleto en el dia inacabado,

libre aun de ser como y cuando,

sigo la marcha de las planta y las estrellas.

Y cuanto me falta y sobra es mi satisfaccion.

DO LIVRO:

CALIMA (MORMACO )

de LEDO IVO

Traducion :MARTIN LOPEZ-VEGA

Ediciones Vaso Roto
Espana -Mexico
Primera Edicion Mundial : Marzo 2011
www.vasorotoediciones.blogspot.com
Impresso en Barcelona
ISBN 978-84-15168-08-9