Murilo Veras para Marco Coiatelli

Amigo, Confrade, Coiatelli 

O Homem dos Mil Pés, Andarilho do Tempo, 

o Zas Traz da Cultura, 

Tu que perambulas pelo Mundo, 

as mãos livres e o coração iluminado de sonhos, 

que te inflamem as asas e 

te façam correr a desvendar 

as inúmeras paisagens da Vida. 

Que Te sejam velozes os dias para buscares sempre o Porto Seguro de Tuas Fantasias, 

explorando  sempre  a beleza, 

a ética e estética da literatura.

Parabéns, companheiro viandante.

Murilo M.Veras 

ANTONIO MACHADO TRADUZIDO POR MARIA TERESA PINA

Cantares (Antonio Machado)

Tudo passa e tudo fica

porém o nosso é passar,

passar fazendo caminhos

caminhos sobre o mar

Nunca persegui a glória

nem deixar na memória

dos homens minha canção

eu amo os mundos sutis

leves e gentis,

como bolhas de sabão

Gosto de ver-los pintar-se

de sol e grená, voar

abaixo o céu azul, tremer

subitamente e quebrar-se…

Nunca persegui a glória

Caminhante, são tuas pegadas

o caminho e nada mais;

caminhante, não há caminho,

se faz caminho ao andar

Ao andar se faz caminho

e ao voltar a vista atrás

se vê a senda que nunca

se há de voltar a pisar

Caminhante não há caminho

senão há marcas no mar…

Faz algum tempo neste lugar

onde hoje os bosques se vestem de espinhos

se ouviu a voz de um poeta gritar

“Caminhante não há caminho,

se faz caminho ao andar”…

Golpe a golpe, verso a verso…

Morreu o poeta longe do lar

cobre-lhe o pó de um país vizinho.

Ao afastar-se lhe viram chorar

“Caminhante não há caminho,

se faz caminho ao andar…”

Golpe a golpe, verso a verso…

Quando o pintassilgo não pode cantar.

Quando o poeta é um peregrino.

Quando de nada nos serve rezar.

“Caminhante não há caminho,

se faz caminho ao andar…”

Golpe a golpe, verso a verso.

(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)

Cantares

Antonio Machado

Todo pasa y todo queda,

pero lo nuestro es pasar,

pasar haciendo caminos,

caminos sobre el mar.

Nunca persequí la gloria,

ni dejar en la memoria

de los hombres mi canción;

yo amo los mundos sutiles,

ingrávidos y gentiles,

como pompas de jabón.

Me gusta verlos pintarse

de sol y grana, volar

bajo el cielo azul, temblar

súbitamente y quebrarse…

Nunca perseguí la gloria.

Caminante, son tus huellas

el camino y nada más;

caminante, no hay camino,

se hace camino al andar.

Al andar se hace camino

y al volver la vista atrás

se ve la senda que nunca

se ha de volver a pisar.

Caminante no hay camino

sino estelas en la mar…

Hace algún tiempo en ese lugar

donde hoy los bosques se visten de espinos

se oyó la voz de un poeta gritar

“Caminante no hay camino,

se hace camino al andar…”

Golpe a golpe, verso a verso…

Murió el poeta lejos del hogar.

Le cubre el polvo de un país vecino.

Al alejarse le vieron llorar.

“Caminante no hay camino,

se hace camino al andar…”

Golpe a golpe, verso a verso…

Cuando el jilguero no puede cantar.

Cuando el poeta es un peregrino,

cuando de nada nos sirve rezar.

“Caminante no hay camino,

se hace camino al andar…”

Golpe a golpe, verso a verso.

FONTE :  BLOG

http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/cantares-antonio-machado/

Bernardo Carvalho

Texto que escrevi sobre a FELICIDADE.

Título: Momentos felizes.

     Pessoas ansiosas, angustiadas e aflitas. Sempre em busca de algo melhor. Constantemente focadas no futuro e presas ao passado. Nunca satisfeitas com o que têm agora, mas sim, com o que tiveram ou com o que terão. Por que é tão difícil entender que conseguindo extrair o melhor de cada dia, a felicidade é construída naturalmente?

     Não existe fórmula para ser feliz, isso é uma verdade absoluta, já que cada um possui defeitos, qualidades, desejos, sonhos peculiares e singulares. Porém, existe algo em comum nisso tudo, a simplicidade. Ao entender que a felicidade está nas coisas simples da vida, essa busca se torna mais leve e mais fácil.

     É interessante analisar que existem indivíduos com mais chances de serem felizes do que outros, mas não pela sua classe econômica ou capacidade intelectual, e sim, pela habilidade em integrar as suas três dimensões: espiritual, corporal e mental em uma só.

     Portanto, é bem difícil concluir em que consiste a felicidade, já que ninguém é feliz por completo. Mais fácil seria aceitar que existem momentos felizes na vida e já que temos apenas uma chance nessa aqui, vamos viver o momento, aproveitar enquanto há tempo e aceitar o que temos em mãos.

Bernardo Carvalho.

Inédito Lêdo Ivo

LÊDO IVO

O SONHO DOS PEIXES

Não posso admitir que os sonhos

sejam um privilégio das criaturas humanas.

Os peixes também sonham.

No lago pantanoso, entre miasmas

que aspiram à espessa dignidade da vida,

eles sonham com os olhos sempre abertos.

Os peixes sonham imóveis, na bem-aventurança

da água fétida. Não são como os homens, que se agitam

em seus leitos desastrados. Na verdade,

os peixes diferem de nós, que ainda não aprendemos a sonhar

e nos debatemos, como afogados, na água turva

entre imagens hediondas e espinhas de peixes mortos.

Junto ao lago que eu mandei cavar,

tornando verdade um incômodo sonho de infância,

interrogo a água escura. As tilapias se escondem

de meu suspeitoso olhar de proprietário

e se recusam a ensinar-me como devo sonhar.

THE DREAM OF FISHES

I cannot accept that dreams

are the privilege of human beings alone.

Fish also dream.

In the swampy pond, amongst miasmas

aspiring to the thickened dignity of life,

they dream with eyes always open.

Fish dream motionless, in the bliss

of fetid water. They aren’t like men, who toss

and turn in their unhappy beds. In truth,

fish are different from us, who have not yet learned to dream,

and we struggle, as if drowning, in turbid water

among hideous images and the bones of long-dead fish.

Beside the pond I ordered to be hollowed out,

making a troublesome dream of childhood come true,

I question the dark water. The tilapias hide

from my suspicious owner’s gaze

and refuse to teach me how I ought to dream.

Marco Coiatelli

Existe o momento do silêncio !

Nos ensina São Bento.

Ora e Labora !

Nós Mortais acordados, ou Imortais adormecidos, esquecemos quão importante é o silêncio na construção dos diálogos.

Não existe a perfeição sem a imperfeição, 

o acerto sem o erro. 

As vezes, é muito difícil entender, 

e aceitar essas premissas.

Sem o homem não descobriríamos os Animais, 

sendo Animais não criaríamos o Homem.

O cego também sente o Sol,

O surdo pode ouvir os sentimentos,

E o mudo fala mais, quando não fala.

MC

 

" Não sei fazer muitas coisas, 

apenas ler ... "

Marco Coiatelli 

22-VI-2017

La Pietá - Giuseppe Ungaretti

LA PIETÁ

3.

La luce che ci punge

E' un filo sempre più sottile.

Più non abbagli tu, se non uccidi?

Dammi questa gioia suprema.

4.

L'uomo, monotono universo,

Crede allargarsi i beni

E dalle sue mani febbrili

Non escono senza fine che limiti.

Attaccato sul vuoto

Al suo filo di ragno,

Non teme e non seduce

Se non il proprio grido.

Ripara il logorio alzando tombe,

E per pensarti, Eterno,

Non ha che le bestemmie.

Giuseppe Ungaretti
1928

GIOVANA FARENZENA !!!

PAMPA AMADO

TEU OLHAR RARO,

MEU INCÓGNITO SER

ÁS VEZES CASTANHO CLARO

MAS NO CAMPO VERDE A VER

O VERDE DO TEU GRAMADO

FAZ POR TEUS OLHOS PARECER

O MELHOR CENTRO AMADO

E POR TUDO COMPREENDER

DE UM DIA FEITO NEBLINA

DE UMA NOITE A PERECER

O SOL MINHA VIDA ILUMINA

E FAZ UM NOVO  AMANHECER

NÃO TARDA SE FEZ O RARO

COM MEU FARO PERCEBER

UM SER CARO  E NÃO PARO

DE PENSAR TE CONHECER

E NESTE OLHAR ME SARO

NÃO VOU MAIS ENLOUQUECER!

QUERO TEU CAMPO AMPARO

O MEU FLORIR VIR A SER

ESTÂNCIAS DE VIDAS

ESSÊNCIAS DE ALMAS

VIVIDAS SENTIDAS

TUAS ÁGUAS ME ACALMAM

NO TEU PAMPA  DE OLHAR EU VEJO

QUE JÁ ÉS MUITO IMPORTANTE

MEU AMADO MEU AMANTE

MINHA LUZ, DORAVANTE...

MEU GIGANTE DESEJO....

                        TE ALMEJO!!!