Books 4/2015

41.

Michelangelo Buonarroti

Canzoniere

Fondazione Pietro Bembo / Ugo Guanda Editore

42.

Scrittori Toscani Contemporanei 

Antologia a Cura di Luigi Carluccio 

Stamperia Alberto Tallone, 1970

43.

Giovanni Papini

Ritratti Stranieri (1908-1921)

Volume XI

Vallecchi Editore

44.

Poemas Portugueses 

Portugiesische Gedichte

Deutsche Taschenbuch Verlag

DTV

45.

Sérgio Couri

Timbós

Editora 7 Letras

46.

Jean Jullien

Ralf 

Carlsen Verlag 

47.

Hervé Tullet

Farben Buch

Christophorus Verlag 

48.

Birgit Kleber

Photographers 

Jovis Verlag

49.

Beat Presser

Thau 

Moser Verlag 

50.

Scrittori Pugliesi e Lucani Contemporanei 

Antologia a Cura di Mario Stefanile 

Stamperia Alberto Tallone, 1976

51.

Olivier Tallec

Ludwig I. König der Schafe

Übersetzung: Thomas Bodmer 

NordSüd Verlag

52.

Sheila Rock 

tough & tender

Kehrer Verlag

53.

Alice Melvin

Emma kauft ein

Verlag Antje Kunstmann

WENN - RUDYARD KIPLING

Wenn

Rudyard Kipling "If" 

(deutsche Übersetzung von Anja Hauptmann)


Wenn du den Kopf behältst und alle anderen
verlieren ihn und sagen: Du bist schuld!
Wenn keiner dir mehr glaubt, nur du vertraust dir
und du erträgst ihr Misstrauen in Geduld
.
Und wenn du warten kannst und wirst nicht müde
und die dich hassen dennoch weiter liebst,
die dich belügen strafst du nicht mit Lüge
und dich trotz Weisheit nicht zu weise gibst
.
Wenn du dich nicht verlierst in deinen Träumen
und du nicht ziellos wirst in deinem Geist
wenn du Triumph und Niederlage hinnimmst,
beide Betrüger gleich willkommen heißt
.
Wenn du die Worte die du mal gesprochen
aus Narrenmäulern umgedreht vernimmst
und siehst dein Lebenswerk vor dir zerbrochen
und niederkniest, wenn du es neu beginnst
.
Setzt du deinen Gewinn auf eine Karte
und bist nicht traurig, wenn du ihn verlierst
und du beginnst noch einmal ganz von vorne
und sagst kein Wort was du dabei riskierst
.
Wenn du dein Herz bezwingst und alle Sinne
nur das zu tun was du von dir verlangst
auch wenn du glaubst es gibt nicht mehr da drinnen
außer dem Willen der dir sagt: Du kannst!
.
Wenn dich die Menge liebt und du noch du bleibst
wenn du den König und den Bettler ehrst
wenn dich nicht Feind noch Freund verletzen können
und du die Hilfe niemanden verwehrst
.
Wenn du in unverzeihlicher Minute
Sechzig Sekunden lang verzeihen kannst:
Dein ist die Welt - und alles was darin ist
Und was noch mehr ist - dann bist du ein Mensch!

DEREK WALCOTT

Dark August 

So much rain, so much life like the swollen sky
of this black August. My sister, the sun,
broods in her yellow room and won’t come out.

Everything goes to hell; the mountains fume
like a kettle, rivers overrun; still,
she will not rise and turn off the rain.

She’s in her room, fondling old things,
my poems, turning her album. Even if thunder falls
like a crash of plates from the sky,

she does not come out.
Don’t you know I love you but am hopeless
at fixing the rain? But I am learning slowly

to love the dark days, the steaming hills,
the air with gossiping mosquitoes,
and to sip the medicine of bitterness,

so that when you emerge, my sister,
parting the beads of the rain,
with your forehead of flowers and eyes of forgiveness,

all will not be as it was, but it will be true
(you see they will not let me love
as I want), because, my sister, then

I would have learnt to love black days like bright ones,
the black rain, the white hills, when once
I loved only my happiness and you.

Stefano 4

Stefano se perguntava  ...

Como vou dormir com uma pessoa que tem uma caveira no braço ?

E se respondia 

- Acho que vou dormir até mais rápido ...

- De medo  !

FRAGMENTO XVII

Esperei três dias ... 

Todos me disseram :

- Você deve esperar mais !

Esperei um mês ...

Alguns me disseram :

- Já esperou o suficiente !

Esperei um Ano ...

Pouquíssimos me perguntaram :

- É tão importante assim ?

Parei de esperar ...

Ninguém perguntou :

- E aí conseguiu ?

Marco Coiatelli

16 - VIII - 15

Excellent Week

Excellent Week !

Embaixador Sérgio Couri

O VENTO E A VELA

não confundir o vento com a vela

a vela que o vento leva 

é só a vela

não é o vento

o vento que leva a vela 

é só o vento

não é a vela

não confundir vento com vela

vela é esforço afã renúncia 

desgaste certeza recolhimento 

vento sem vela 

é guerreiro sem flâmula 

cavaleiro sem graal 

cruzado sem cruz

paladino sem causa

peregrino sem meca 

nem confundir vela com vento

vento é força impulso impacto

destino surpresa alento 

vela sem vento

é flâmula sem guerreiro

graal sem cavaleiro

cruz sem cruzado 

causa sem paladino 

meca sem peregrino

vento e vela vela e vento 

ação sentido movimento 

desfecho resultado acontecimento 

conta Clio nostálgica

que o vento mais a vela 

através de novos mares

conduziriam caravelas

às portas de outras terras 

outras vidas

outros ares 

meu barco estranho barco

de meus dias o mar fastidioso

cruzando à toa terço triste

navega a remo

a dor de braço

da vela é rico 

de vento é parco

Página 45 do

Livro Timós 

Sérgio Couri

Editora 7Letras

FRAGMENTO XVI

Carolina tinha um carro e um cachorro ..

O carro para passear 

O cachorro para Amar !

Solidária, sem solidão !

Cada um julga a Vida do outro 

pelo que não tem ! 

ALMEIDA GARRET (1799-1854)

BARCA BELA

Pescador da barca bela,

Onde vás pescar com ela,

Que é tão bela,

Oh pescador ?

Não vês que a última estrela

No céu nublado se vela ?

Colhe a vela,

Oh pescador !

Deita o lanço com cautela,

Que a sereia canta bela ...

Mas cautela,

Oh pescador !

Não se inrede a rede nela,

Que perdido é remo e vela

Só de vê-la,

Oh pescador !

Pescador da barca bela,

Inda é tempo, foge dela,

Foge dela,

Oh pescador !

Pág 74/75

ALMEIDA GARRET

(1799-1854)

Goethe (1749-1832)

AI BENEVOLI LETTORI 

I poeti non amano il silenzio;

desiderano esporsi al publico,

affrontare la lode e il biasimo.

Nessuno ama confessarsi in prosa,

ma spesso ci confidiamo sub rosa,

nel riservato bosco delle Muse.

I miei errori, i miei desideri,

quello che ho patito e vissuto

qui sono fiori, in mazzo assortiti.

È la maturità, la gioventù,

i difetti come le virtù,

figurano bene in canzoni.

Lieder 

pagina 15

Goethe 

DEREK WALCOTT

PRELUDIO

Io, con le gambe incrociate alla luce del giorno, guardo
I pugni variegati di nuvole che si raccolgono sopra
GIi sgraziati lineamenti di questa mia isola prona.

Intanto i piroscafi che dividono orizzonti dichiarano
Noi perduti;
Trovati solo
In opuscoli turistici, dietro ardenti binocoli;
Trovati nel riflesso blu di occhi
Che hanno conosciuto metropoli e ci credono felici, qui.

Il tempo striscia sui pazienti che da troppo sono pazienti,
Così io, che ho fatto una scelta,
Scopro che la mia fanciullezza se n’è andata.

E la mia vita, troppo. presto, certo, per la profonda sigaretta,
La maniglia girata, il coltello che rigira
Nelle viscere delle ore, non deve essere resa pubblica
Finché non ho imparato a soffrire
In accurati giambi.

Vado, certo, attraverso tutti gli atti isolati,
Faccio di situazioni una vacanza,
Mi aggiusto la cravatta e fisso mascelle importanti,
E noto le vive immagini
Di carne che passeggiano per l’occhio.

Finché da tutto mi allontano per pensare come,
Nel mezzo del cammin della mia vita,
Oh come giunsi a incontrare te, mio
Riluttante leopardo dai lenti occhi.

(1948)

Traduzione di Barbara Bianchi

Da Mappa del Nuovo Mondo, Adelphi, 1992

Stefano 3

Stefano passava metade do seu tempo 
organizando o seu apartamento, 
não que tivesse tantos bens para arrumar. 

Talvez em sua mente sim, 

que parecia estar desorganizada.

Então era uma constante 

arrumar o arrumado.

Laganà, Ristorante a Roma !!!

Um dos cinco melhores restaurantes de Roma, sim pois cada um tem a sua classificação. 

Porém se o seu desejo é comer como 

Rei e pagar como vassalo, este é o lugar! 

De 12:30 até as 15:30 e 

depois de 19:30 até 23:30 !

Claramente um lugar onde se respeita os trabalhadores que precisam voltar para suas Casas. 

Domingo dia de rezar e comer em família portanto fechado.

Modo Romano de viver !

Se quiser garantir o seu Prazer Culinário  reserve, ou desfrute do prazer do acaso (sabendo já de antemão, que não é muito bom ficar gastando a sorte ).

E se quiser um cartão de visita melhor, mostre esta foto com Mimmo, e ganhe um Prosecco !!!

DEREK WALCOTT

«Sono nessuno o sono una nazione»: 
questo verso può valere come epigrafe per tutta l’opera di Walcott. 
Della quale si può dire, innanzitutto, che ci offre la forma più alta, oggi, della lingua inglese – forse anche perché proviene da quei luoghi dove «il sole, stanco dell’impero, tramonta», da una immensa periferia marina, i Caraibi, dove quel sole, tramontando, «porta all’incandescenza un crogiolo di razze e di culture» (Brodskij). 
«Io sono soltanto un negro rosso che ama il mare» dice un altro verso, 
ma (leggiamo altrove) uno i cui «occhi ardevano per la prosa cinerea di John Donne». 
Già questa congiunzione di elementi, questa somma di tribù divise nelle stesse vene, 
e insieme la stupefacente felicità verbale, la capacità di nominare le cose come in un remoto e scintillante «canto dei marinai» rendono unico Walcott e rimandano alla più sobria e precisa descrizione che a lui ha dedicato il suo critico, ma anche poeta, più congeniale, Iosif Brodskij: «Walcott non è un tradizionalista né un “modernista”. 
A lui non si adatta nessuno degli “ismi” disponibili e degli “isti” che ne conseguono. 
Non appartiene a nessuna “scuola”: non ce ne sono molte nei Caraibi, se si eccettuano quelle dei pesci. Si sarebbe tentati di chiamarlo un realista metafisico, ma il realismo è metafisico per definizione, così come vale l’inverso. E poi, è un’etichetta che saprebbe troppo di prosa. Walcott può essere naturalista, espressionista, surrealista, imagista, ermetico, confessionale – a scelta. 
Semplicemente, egli ha assorbito, al modo in cui le balene assorbono il plancton o un pennello assorbe la tavolozza, tutti gli idiomi stilistici che il Nord poteva offrire: adesso cammina con le sue gambe, e a grandi passi».

Derek Walcott

Love after Love The time will come when, with elation, you will greet yourself arriving at your own door, in your own mirror, and each will smile at the other’s welcome,

and say, sit here. Eat. You will love again the stranger who was your self. Give wine. Give bread. Give back your heart to itself, to the stranger who has loved you

all your life, whom you ignored for another, who knows you by heart. Take down the love letters from the bookshelf,

the photographs, the desperate notes, peel your own image from the mirror. Sit. Feast on your life.

(Derek Walcott)

Liebe nach Liebe

Die Zeit wird kommen, wenn du mit Schwung dich selbst an deiner eigenen Tür begrüßen wirst, in deinem eigenen Spiegel, und jeder wird beim Gruß des anderen lächeln

und sagen, setz dich hier hin. Iss. Du wirst wieder den Fremden lieben, der du warst. Gib Wein. Gib Brot. Gib dein Herz sich selbst zurück, dem Fremden der dich geliebt hat

dein ganzes Leben, den du wegen eines anderen übersahst, der dich inwendig kennt. Nimm die Liebesbriefe vom Bücherbord herunter,

die Photographien, die verzweifelten Zeilen, pelle dein Bild vom Spiegel ab. Setz dich. Schmause von deinem Leben.

(Übersetzer: Klaus Martens)

Derek Walcott

Schizophrenic, wrenched by two styles, 
one a hack's hired prose, I earn 
me exile. I trudge this sickle, moonlit beach for miles, 

tan, burn 
to slough off 
this live of ocean that's self-love. 

To change your language you must change your life. 

I cannot right old wrongs. 
Waves tire of horizon and return. 
Gulls screech with rusty tongues 

Above the beached, rotting pirogues, 
they were a venomous beaked cloud at Charlotteville. 

One I thought love of country was enough, 
now, even if I chose, there is no room at the trough. 

I watch the best minds rot like dogs 
for scraps of flavour. 
I am nearing middle 
age, burnt skin 
peels from my hand like paper, onion-thin, 
like Peer Gynt's riddle. 

At heart there is nothing, not the dread 
of death. I know to many dead. 
They're all familiar, all in character, 

even how they died. On fire, 
the flesh no longer fears that furnace mouth 
of earth, 

that kiln or ashpit of the sun, 
nor this clouding, unclouding sickle moon 
withering this beach again like a blank page. 

All its indifference is a different rage.

by Derek Walcott

Derek Walcott

Verrà il tempo in cui,

con esultanza,

saluterai te stesso giunto alla tua porta,

davanti al tuo specchio,         

entrambi sorridenti all’altro che ti accoglie,

e pronti a dirvi, siedi. Mangia.

E amerai di nuovo lo straniero che sei stato.

Offri vino. Offri pane. Offri il tuo cuore      

a sé, allo straniero che ti ha amato

tutta la vita, e che hai ignorato

per un altro che ti sa a memoria.

Dallo scaffale togli le lettere d’amore,

le foto, gli appunti disperati,

pela dallo specchio la tua immagine.

Siedi. Con la tua vita saziati.

                                                                       (traduzione Anna Rusconi)

Derek Walcott

– Perché la memoria è meno del posto che vagheggia,

da nessun luogo deriva la sua forma

se non per dire che perfino con la merda e l’affanno

di quel che ci facciamo a vicenda con la beatitudine della corrente

contraddice la prosopopea della disperazione

con alcune scintillanti semplici cose, acqua, foglie, e aria,

che eccitano dissoluzione pronta ad andare oltre la felicità. –

Because memory is less

than the place which it cherishes, frames itself from nowhere

except to say that even with the shit and the stress

of what we do to each other, the running stream’s bliss

contradicts the self-importance of despair

by these glittering simplicities, water, leaves, and air,

that elate dissolution which goes beyond happiness.

(da Parang – The Bounty)

Embaixador Sérgio Couri !

VIVERE NECESSE EST

Navigare necesse est,

Vivere non necesse est,

Inspirou o poeta Virgílio 

A quem tem por mister criar.

Mas se vive, quem quer, sem navegar,

Ninguém navega sem viver.

...

...

...

Pág 68

Livro Timós

Sérgio Couri

Editora 7 Letras