George Calligan

Naquele caminho, tinha um muro, umas Árvores e a minha querida companheira Lua, sempre esplendorosa …

Caminhar sem pressa para poder admirar …

Sonhar bem devagar,

para não acabar o sonho… 

Milano, trovata in manoscritto del 1340 una menzione dell'America 150 anni prima di Colombo

---

---

di Redazione , scritto il 16/09/2021, 16:05:30 
Categorie:  Attualità 

 Un gruppo di ricerca dell’Università di Milano ha trovato, in un manoscritto milanese di Galvano Fiamma del 1340 circa, una menzione dell’America, dunque ben 150 prima della “scoperta” di Cristoforo Colombo. 

Clamorosa scoperta di un gruppo di lavoro dell’Università Statale di Milano guidato dal professor Paolo Chiesa, ordinario di filologia mediolatina e filologia umanistica presso l’ateneo lombardo. Il gruppo di ricerca ha infatti trovato, per la prima volta nella storia, una citazione dell’Americain area Mediterranea risalente a 150 prima della “scoperta” di Cristoforo Colombo. La menzione di una terra situata al di là dell’Atlantico è stata notata in un’opera inedita medievale, scritta dal domenicano Galvano Fiamma (Milano, 1283 - 1344) intorno al 1340: la scoperta è nata all’interno di un progetto didattico della Statale di Milano, cui hanno collaborato numerosi studenti di Lettere, ed è stata pubblicata sulla rivista statunitense Terrae incognitae, dedicata alla storia delle esplorazioni, in un articolointitolato Marckalada. The first mention of America in the Mediterranean Area, firmato dal professor Chiesa.

Il continente americano, com’è noto, entrò nell’orbita delle conoscenze degli Europei con la spedizione di Cristoforo Colombo, del 1492, ma in realtà esplorazioni sulle coste settentrionali dell’Atlantico erano già state compiute nei secoli precedenti da navigator vichinghi, e hanno lasciato sporadiche tracce nei racconti semileggendari di alcune saghe norrene. La notizia dell’esistenza di terre al di là dell’Atlantico non era però mai stata documentata fino a questo momento fuori dalla Scandinavia. La ricerca presso la Statale, peraltro ancora in corso, dimostra ora che qualcosa se ne sapeva anche più a sud.

---

---

---

La menzione proviene proprio da Milano: si trova nella Cronica universalis del domenicano Galvano Fiamma, autore di varie cronache scritte nel periodo visconteo. All’interno di quest’opera, ancora inedita e oggetto di studio da parte del progetto, si trova il riferimento a una terra di nome “Marckalada”, certo da identificare con quella chiamata Markland nelle saghe norrene.

Questa la traduzione italiana del passaggio di Galvano, scritto originariamente in latino: "I marinai che percorrono i mari della Danimarca e della Norvegia dicono che oltre la Norvegia, verso settentrione, si trova l’Islanda. Più oltre c’è un isola detta Grolandia...; e ancora oltre, verso occidente, c’è una terra chiamata Marckalada. Gli abitanti del posto sono dei giganti: lì si trovano edifici di pietre così grosse che nessun uomo sarebbe in grado di metterle in posa, se non grandissimi giganti. Lì crescono alberi verdi e vivono moltissimi animali e uccelli. Però non c’è mai stato nessun marinaio che sia riuscito a sapere con certezza notizie su questa terra e sulle sue caratteristiche". È probabile che la notizia fosse giunta a Galvano da Genova, città con cui lo scrittore aveva contatti, e che i marinai di cui si parla siano navigatori genovesi che commerciavano con le regioni del nord. L’interesse della scoperta sta nel fatto che riapre una questione lungamente dibattuta, ma sulla quale non vi era nessuna documentazione: se a Genova, prima di Colombo, circolassero informazioni sull’esistenza di terre oltreatlantiche, e se una eventuale notizia, anche vaga, della loro esistenza avesse reso più accettabile il rischio della spedizione del 1492.

“La menzione dell’America”, spiega Paolo Chiesa, "è solo una delle sorprese che riserva la Cronica universalis di Galvano Fiamma, anche se probabilmente è la più clamorosa. Si tratta di un’opera inedita, sulla quale abbiamo costruito un progetto didattico cui hanno collaborato parecchi studenti con le loro tesi, dividendosi la trascrizione del manoscritto e la resa in pulito del testo. Gli studenti hanno imparato molto da questa esperienza, e hanno ora anche la soddisfazione di vedere che il loro lavoro ha un esito scientifico sorprendente".

La parte del manoscritto contenente la menzione dell’America è stata trascritta da Giulia Greco, ora dottoranda di ricerca presso l’Università di Trento, che racconta: "Il manoscritto è vergato in una scrittura gotica dell’Italia settentrionale, non sempre facile da decifrare. Oltre alla trascrizione della parte del testo che gli era assegnata, ogni studente doveva individuare le fonti impiegate da Galvano per le notizie contenute. Per la frase ’americana’, in particolare, non sono state individuate fonti libresche, e si deve perciò credere a Galvano quando dice che riportava informazioni orali".

La prossima tappa della ricerca è la pubblicazione dell’intera Cronica universalis. Questa parte del lavoro è coordinata da Federica Favero, assegnista di ricerca, che così la descrive: "Il manoscritto dell’opera si trova negli Stati Uniti, ed è di proprietà privata. È stato perciò necessario recarsi sul luogo: il proprietario ci ha autorizzati a fotografare l’intero codice, e abbiamo lavorato sulla base di queste fotografie. Si tratta ora di uniformare le trascrizioni prodotte dalle tesi a uno standard editoriale scientifico, di approfondire i punti oscuri rimasti e di corredare il testo del necessario commento; fatto questo, la Cronica universalis sarà a disposizione di tutti, come merita di essere".

Immagine: Autore sconosciuto, Planisfero di Cantino(1502; sei fogli di pergamena incollati, 1050 x 2200 mm; Modena, Biblioteca Estense)

Milano, trovata in manoscritto del 1340 una menzione dell'America 150 anni prima di Colombo

Murilo Moreira Veras

SERMÃO  DE  BRASÍLIA

 

                                    Murilo Moreira Veras

 

 

Governantes e governados,

vós que tendes fome e sede de justiça

— Ouvi-nos.

Por que na política de hoje

buscais nos atos e  fatos

a sentença de dois pesos 

e duas medidas,

quando o equânime é a garantia do perfeito 

equilíbrio da razão?

Não sabeis que a bondade, a sinceridade

devam ser perenes em vossos passos?

Que é com sabedoria que separamos o joio do trigo?

Que deveis misericórdia nas cortes de julgamentos?

Grandes e poderosos são os que apregoam

a ousadia da força — falaciosos e energúmenos

também o fazem.

Aplaudi os que na audácia das ações sabem perdoar,

da humildade se valer.

Em vez da vingança, da fúria,

a singeleza do poder.

Gesto de humildade não significa o arrego vil, 

fraqueza de caráter.

Ao contrário, é ato de grandeza, bravura interior.

Lembrai-vos do Sermão da Montanha em que o 

Mestre da Galileia nos ensina:

“Bem-aventurados os misericordiosos, porque 

alcançarão a misericórdia.”

Por que recorrer à força da razão em vez da 

razão da força, à medida do juízo em vez da 

fúria das paixões?

“O coração do sábio — reza o Eclesiastes —

está à sua direita; o coração do insensato 

à sua esquerda.”

O que julgais ser fraqueza na luta, retroceder 

simboliza bom senso, trégua de esperança,

O lutador nem sempre é o vingador, mas o

mediador sensato na refrega.

A política é à busca da justa polis, dir-vos-ei,

 

senhores da guerra.

Vence na vida, quem vence o medo e a morte.

“Caminhai sempre para frente e a confiança vos

acompanhará”

Urge que penseis o que é ser justo neste rincão de

dores e sofreres.

Tristeza nunca é o melhor caminho à vereda da salvação

— um gesto de brandura vale mais que a fúria da 

paixão.

A imperfeição não se exime na mais lídima das perfeições.

A fúria suaviza-se com a compaixão, a emoção mesmo

desabrida, com a compreensão.

Reinar é governar a polis, saber servir sobretudo,

não significa leniência, covardia, traição.

Governar é conduzir com sapiência  

a contradita dos contrários às lides conjunturais.

Gerir os adversos — a sabedoria do sábio Rei.

Ó juízes dos códices, e dos acórdãos,

acaso vestis a manta dos fariseus dos templos

esquecestes que a ética e  a moral suavizam

a rigidez do código de Hamurabi?

Dizei Ecce Homo — este é o homem das incertezas

e desenganos.

Eu vos direi, à voz da razão.

É um homem, um simples viajor do tempo

que ousou tomar as rédeas deste ainda efêmero evoluir 

de nossas plagas verde-amarelas.

Com seus debacles, sofridos e havidos

erráticos rivais dificultam-lhe os passos, devido 

o fanatismo ideológico, os compadrios.

Ecce Homo — sim, mas capaz de gesto de grandeza, magnânimo,

como foi este: Paz em benefício da Nação!

                                                                    Bsb, 12.09.21  

Fuji

📸Takashi Photography 

Mt Fuji 

 Blue hour before dawn

Grande Felicidade 

poder apreciar uma foto lindíssima…

Poder enxergar …

Poder Sonhar …

Poder viajar para longe …

Bem longe …

A Vida nem sempre concorda conosco …

Muitas vezes precisamos lutar com afinco para termos um lugar ao Sol …

BOOKS 4/2021

BOOKS 4/2021

34.

Eduardo Frieiro

Os Livros nossos Amigos

Ilustrações de Alex Cerveny

Confraria dos Bibliófilos do Brasil

Edição de 2020

35.

Yukio Mishima (1925-1970)

La Leonessa

Traduzione di Laura Testaverde

Mondadori 

36.

Erik Axel Karlfeldt (1864-1931)

Nobel 1931

Poesias 

Editora Opera Mundi

37.

Yasunari Kawabata

Nobel 1968

O Lago

Tradução de Meiko Shimon

Edições Liberdade 

38.

Cora Coralina 

Villa Boa de Goyaz

Global Editora 

39.

Cora Coralina

Estórias da Casa Velha da Ponte

Global Editora 

40.

Gabriela Mistral 

Nobel Literatura 1945

Tala - 1938

Real Academia Española 

41.

Wolf Erlbruch

Die große Frage 

Peter Hammer Verlag

42.

Machado de Assis 

Helena (1876)

Academia Brasileira de Letras

43.

Gabriele D’Annunzio

La Vergine delle rocce

Mondadori

44.

George Simenon

All’Insegna di Terranova

Au Rendez-vous des Terre-Neuvas

Traduzione di Anna Morpurgo

Adelphi 

Hamburg

The Goodbye to Hamburg by Otto Dix

O Navio chamava Otto, mesmo sem querer, precisava partir … 

Outro Porto 

Outra Mulher 

Outra Vida 

E assim ele ia sobrevivendo 

Família primeira, não tinha mais ..,

Agora estava sempre perdido nesses Infinitos Mares …

Tentava se encontrar nas mulheres que conhecia, mas as mulheres escolhidas não queriam ser encontradas de dia  … queriam apenas se perder na noite sem fim …

Cruz e Souza

Acrobata da dor

Gargalha, ri, num riso de tormenta,
como um palhaço, que desengonçado,
nervoso, ri, num riso absurdo, inflado
de uma ironia e de uma dor violenta.

Da gargalhada atroz, sanguinolenta,
agita os guizos, e convulsionado
salta, gavroche, salta clown, varado
pelo estertor dessa agonia lenta …

Pedem-se bis e um bis não se despreza!
Vamos! retesa os músculos, retesa
nessas macabras piruetas d’aço. . .

E embora caias sobre o chão, fremente,
afogado em teu sangue estuoso e quente,
ri! Coração, tristíssimo palhaço.

Gabriela Mistral (Nobel Literatura 1945)

LA BAILARINA 

La bailarina ahora está danzando 

la danza del perder cuanto tenía.

Deja caer todo lo que ella había,

padres y hermanos, huertos y campiñas,

el rumor de su río, los caminos,

el cuento de su hogar, su proprio rostro

y su nombre, y los juegos de su infancia 

como quien deja todo lo que tuvo 

caer de cuello, de seno y de alma.

….

….

Do Livro

 “ Lagar “ 1954

Erik Axel Karlfeldt (Nobel 1931)

O SONHO E A VIDA 

Quisera ser um homem poderoso,

construir um castelo, desbravar um reino,

e cavar em tôrno um fosso imenso 

para que a maldade, com sua agilidade,

não o pudesse atravessar.

Então poria a mesa de um banquete,

convidaria os famintos dos caminhos 

e todos os homens alegres e corajosos.

Diríamos em vozes altas livremente 

que pão é pão e queijo é queijo

e louvaríamos a vida apesar de sua ingratidão.

Fernand Léger

Fernand Léger, In-text plate (page 17) from Cirque (Circus), 1950

BOOKS 3/2021

23.

Sueli Batista

A Chalana de Nhô É

Editora Studio Press

24.

George Simenon

Il Crocevia delle tre Vedove

Traduzione di Emanuela Muratori

La Nuit Du carrefour 

Adelphi

25.

Iris Borges

Passeando por Brasília 

Ilustrações de Romont Willy

Franco Editora

26.

Iris Borges

O Navio

Ilustrações de Dam d’Souza

Editora Elementar

27.

Frederico Brito e Thais Evangelista

O menino da pele Azul

Ilustrações de André Cerino

Franco Editora

28.

Iris Borges

Let’s take a look at my books

Illustration by Sami and Bill

Franco Editora

29.

George Simenon

Il delitto in Olanda

Un crime en Hollande

Traduzione di Ida Sassi 

Adelphi

30.

Walther Moreira Santos

O Macaco e o Tubarão 

Franco Editora

31.

Shakespeare 

Julius Caesar

Giulio Cesare

Traduzione di Rosanna Camerlingo

Bompiani 

32.

Marilda Castanha 

Texto e Ilustrações 

Fases da Lua e outros segredos 

Editora Peirópolis

33.

Shakespeare 

Antony and Cleopatra 

Antonio e Cleopatra

Traduzione di Gilberto Sacerdoti 

Bompiani 

Gonçalo Ivo in Dasartes.com.br

ILUMINURAS

NA ESCURIDÃO

05/05/2021Por Goncalo Ivo

O hálito do imóvel. Um vulto rígido

de animal no azul, sua santidade.

Poderoso é o silêncio da pedra…

Georg Trakl

 

Alfred Leopold Isidor Kubin [1887–1959], em sua longa existência, foi, por imposição do tempo e da realidade tangível, uma das muitas testemunhas dos episódios mais complexos e absurdos de nossa história recente. Vivenciou o horror das guerras e da bomba H, o nascimento e a ascensão do nazismo, o fascismo, o populismo, as ditaduras totalitárias de ideologias de direita ou esquerda, as explorações imundas das colônias europeias na África e Ásia, e tantos outros desastres e disparates.

“Sou o organizador do incerto, do que tememos, da penumbra e do onírico”, diz o artista. E, como um imã a que quase tudo atrai, a obra de Alfred Kubin, essencialmente simbolista – e, portanto, radicalmente humana –, faz transbordar o inimaginável, extraindo do pesadelo, das compulsões, o que há de secreto em nossos medos e sentimentos. Em um texto datado de 1922, Sobre minhas experiências oníricas, Kubin escreve: “A vida é um sonho”.

Alfred Kubin, The Brood – Cat and Kittens,1902

A cidade de Viena, na virada do século XIX para o século XX, era um catalisador de corpos e almas. Deambulavam por ela Sigmund Freud, Ludwig Wittgenstein, Gustav Klimt, Egon Schiele, Oskar Kokoschka, Stefan Zweig…

As passagens de um século a outro são marcadas por ambiguidade e extrema excitação, pois, ao mesmo tempo que trazem esperança, inquirem de maneira pessimista e melancólica o porvir como um lugar a guardar o medo e a neurose.

Historicamente, a fertilidade artística e as evoluções e processos científicos, quase sempre, precedem momentos de tristeza, erosão espiritual e moral, convulsão e caos.

Meu olhar vaga no tempo. Me aproximo dos flagelos, sofrimentos e atrocidades impostos aos santos românicos. Caminho aos martírios dos apóstolos e às dúvidas dos filósofos de José de Ribera. A violência poética sempre esteve ao lado da arte, é uma arma que nutre o que é negro e primitivo.

Outono em Vargem Grande. Os troncos de lenha crepitam na lareira do ateliê.

Lamento

Sono e morte, as águias sombrias 

rondam-me a fronte a noite inteira: 

a áurea imagem do homem 

engole-a a onda fria 

da eternidade. Em recifes medonhos 

rompe-se o corpo purpúreo. 

E queixa-se a voz escura

sobre o mar.

Irmã de imensa melancolia,

olha: um barco assustado naufraga

sob estrelas,

na face calada da noite

Georg Trakl

Permaneço mudo em face dos delírios das imagens de Alfred Kubin. O Medo, A hora da morte, Não mentirás, O homem atormentado, Saturno, Enfermidade, A hora do sonho, Noite inclemente, Epidemia.

Saio no escuro. Piso o orvalho incerto, iluminado por uma lua quase ausente. O pássaro da manhã não tardará em trazer ordem e claridade ao mundo dos homens.

Angst, Alfred Kubin

Gonçalo Ivo

Vargem Grande, 20 de abril de 2021.

*Fragmentos de poemas de Georg Trakl na tradução de Marco Lucchesi, Numen Editora, 1990.