SHAKESPEARE - SONET XVII

XVII

WHO WILL BELIEVE MY VERSE IN TIME TO COME

IF IT WERE FILL'D WITH YOUR MOST HIGH  DESERTS ?

THOUGH YET, HEAVEN KNOWS, IT IS BUT AS A TOMB

WHICH HIDES YOUR LIFE AND SHOWS NOT HALF YOUR PARTS.

IF I COULD WRITE THE BEAUTY OF YOUR EYES

AND IN FRESH NUMBERS NUMBER ALL YOUR GRACES,

THE AGE TO COME WOULD SAY, ' THIS POET LIES;

SUCH HEAVENLY TOUCHES NE'ER TOUCH'D EARTHLY FACES '

SO SHOULD MY PAPERS, YELLOW'D WITH THEIR AGE,

BE SCORN'D, LIKE OLD MEN OF LESS TRUTH THAN TONGUE,

AND YOUR TRUE RIGHTS BE TERM'D A POET RAGE

AND STRECHED METRE OF AN ANTIQUE SONG:

BUT WERE SOME CHILD OF YOURS ALIVE THAT TIME,

YOU SHOULD LIVE TWICE, - IN IT AND IN MY RIME.

17

UM DIA CRER NOS VERSOS MEUS QUEM HÁ-DE

SE EU NELES DERRAMAR TEUS DONS MAIS PUROS ?

NO ENTANTO SABE O CÉU QUE ELES SÃO MUROS

QUE A TUA VIDA OCULTAM POR METADE.

DISSERA O QUE DE TEU OLHAR EMANA,

TEUS DONS EM NOVA MÉTRICA MEDIRA,

QUE ACHARIA O PORVIR ENTÃO: " MENTIRA !

TAIS TRATOS NÃO RETRATAM FACE HUMANA."

QUE MOFEM POIS DESTE PAPEL FANADO

QUAL DE VELHOS LOQUAZES, E A TEU ENTE

CHAMEM DE PURA EXALTAÇÃO DA MENTE

E A MEU VERSO EXAGEROS DO PASSADO.

MAS SE CHEGAR A TUA ESTIRPE A TANTO,

EM DOBRO HÁS-DE VIVER : NELA E EM MEU CANTO.